cuando

cuando
las serpientes negocien su derecho a retorcerse
y el sol brille para ganarse un jornal decente
cuando las espinas miren sus rosas con alarma
y el arco iris adquiera un plan de pensiones

cuando
cada tordo no pueda cantar a la luna nueva
si antes todas las lechuzas su voz no aprueban
y sobre la línea de puntos las olas tengan que firmar
para que el océano no se vea obligado a cerrar

cuando
el roble para dar bellotas pida permiso al abedul
cuando los valles acusen a sus montañas de altitud
y marzo denuncie a abril de sabotaje

entonces
creeremos
en esa mentira de humanidad inanimal
(sólo entonces)

(E. E. Cummings:

Xaipe, 1950, traducción-perversión)

VIII

cuando el infalible sueño con su veneno mortal
nos despoje de la lenta tranquilidad

y Aquel sin Cuyo favor nada es ni está
(a quien llaman Amor) haya de manar
de la muda inmensidad del abismo voraz,

con el estruendo de Su salvaje aletear,

en el extenso y luminoso dominio feudal
–no sonreiré alma mía;no habré de llorar:

cuando de tu menos-que-pálida cara
(cuyos ojos heredan el vacío)
el tiempo extraiga
su maldito insignificante destino,
cuando bellamente tu hocico
no bese nada
y cuando tus garras

arañen tímidas

el silencio más allá del misterio de la rima

(E. E. Cummings:
«Sonetos-Irrealidades», &, 1925,
traducción-perversión)